Subtitles by Hahn.211 [Subits] (Vuighe.net) hang.nguyen211@gmail.com
KHÔNG CHÙN BƯỚC (PHẦN 2) Giải Beatdown
Đá đẹp lắm!
Rất đẹp!
Một cú vào đầu!
Vãi thật!
Một cú ném mạnh vào lưng!
Martinez đã thắng!
Còn rất nhiều trận hấp dẫn trong tối nay! Cuồng nhiệt nữa lên!
Chúng ta có võ sĩ quyền Anh, đô vật, bọn động kinh, và cả tội phạm...
Không hay sao?
Phải, mày thấy rồi đấy! Đó sẽ là mày trong một giờ nữa!
Oh thật hả? Vậy còn đợi gì nữa?
Giữ sức đi!
Ai muốn có thêm chút máu nào?
Ta sẽ làm cái quái gì nữa thế?
- Có Stokes ở đây không? - Đây, tôi là Stokes.
Đến lượt cậu! Chiến đi!
Chuyện này sẽ kết thúc! Tối nay!
Kết thúc?
Mới chỉ bắt đầu thôi!
PS3 phải không? Cậu thích chơi trò gì?
Mình không biết. Killzone 3, mình đoán thế.
- Đây, để bố lấy. - Con có rồi.
Mình có thể giúp một tay, nếu hai người cần.
Cháu là Kurt, bạn cùng phòng của Mike.
Chào Kurt. John Stokes, bố của Mike.
- Rất vui được gặp chú, John. - Chú cũng thế.
Được rồi, có ai đói không? Thấy sao nếu bố mời hai đứa một bữa?
Mình nghĩ mình phải rời bãi đỗ xe.
Được.
Gặp cậu trên tầng!
- Nghe này, con trai. - Cảm ơn đã chở.
Cao vai lên, Zack!
Được rồi, Zack.
Đòn sấm sét, cậu bé! Đòn sấm sét!
Cứ đánh cái kiểu đấy, rồi mấy thằng vớ vẩn cũng xé xác được cậu đấy!
Được, nói với ba nạn nhân cuối của tôi ấy!
- Nghe này, thằng nhóc... - Này, được rồi, được rồi.
Kế hoạch có chút thay đổi, được chứ?
Tôi vừa nghe điện, và Jefferson đã rút.
Nhưng đừng lo, được chứ? Tôi tìm được người thay rồi.
Gã đó tên là Ortega, vừa lên hạng nặng.
Thành tích của hắn là 4-3.
Quá sai lầm đấy!
Còn ba tuần nữa là đấu, và ta chả biết cái quái gì về Ortega.
Gã đó 4-3, còn tôi là 5-0.
Ông biết thế nghĩa là gì chứ?
Một cú vào mông Ortega, kể cả khi chỉ dùng mấy bài cơ bản.
Nào, phải dạy cho thằng đó biết nhà vô địch đang đứng đây.
Chính cậu nói đấy, Zack! Chính cậu đấy!
Đến giờ rồi!
Tim!
Mẹ, có chuyện gì thế?
Chẳng có gì.
Để cho anh yên nào. Lên tầng và rửa bát cho bữa tối đi.
Đi đi, cả hai đứa!
Vậy con định làm gì tối nay?
Viết luận.
Được rồi.
Ngân hàng thông báo lần thứ ba...
và họ sẽ gia hạn thêm một tháng nữa.
Mẹ gần như đã kiệt sức để giữ căn nhà này kể từ khi bố mất.
Hãy để con thôi học. Con sẽ kiếm việc làm đêm.
Không!
Hoàn thành bài luận của con đi!
Rồi mẹ sẽ đem về chút đồ ăn tối, được chứ?
Đi đi.
Con biết mẹ mà. Mẹ sẽ lo được.
Đi đi.
Này, cậu không thể so sánh roi của Nữ siêu nhân với búa của Thor được!
Chẳng liên quan tý nào!
Chả khác gì so chim với bướm.
Được rồi, mình cúp máy đây.
- Chào, chuyện gì thế? - Chào.
Chỉ là tôi muốn bán vài thứ.
Chắc rồi. Cô có gì thế?
- Từ năm 86 đấy! - Được đấy!
Rất đẹp!
Mấy cái này đáng giá đấy. Của cô à?
Phải. Tôi còn hơn mười tám cái nữa ở nhà.
Ngon đấy!
Cô biết đấy, gã phụ trách việc mua mấy thứ này, Butler,
Anh ta không có ở đây, nhưng...
cô có thể...
- Quay lại vào ngày mai? - Phải, tất nhiên. Được đấy!
Thực ra... Sao anh không cầm chúng, và mai tôi chỉ việc ghé qua?
Phải, chắc rồi. Vì cô... Tôi sẽ làm thế.
- Được rồi, cảm ơn. - Rồi, không có gì.
Này, cô không muốn... đi đâu đó với tôi sao?
Không đời nào, đồ nhà quê!
Này, Kurt, xem này!
Ai đó đã hack trang chủ của trường.
Ở đâu cũng thấy cái này.
Thôi nào, ra ngoài với mình!
Không, mình sẽ ở lại.
Thôi nào!
- Gì thế? - Chúng ta là lính mới.
Dù cậu có biết hay không, hàng của cậu vẫn là một... nguồn hormon dữ dội,
và năng lượng tình dục dồn nén. Có chuyện gì thế?
Nói với mình, được chứ. Xong thì ra ngoài chút đi!
Được rồi, nhưng cậu phải giữ kín!
Là chuyện về bố mình.
Chào mừng tới cao đẳng!
Không tồi cho học kỳ mới đâu! Đi thôi!
Cả mẻ lính mới để các em tha hồ chọn, phải không?
Cậu sẽ phải khoe hàng sớm thôi!
Không phải xoắn!
Cứ đợi rồi xem bạn tôi hành động! Huyền thoại đấy!
Chọn bất kỳ em nào ở đây đi! Mike sẽ giải quyết ngay!
Kệ cậu ta đi!
Huyền thoại, phải không?
Được rồi!
Em đó! Ngay kia kìa!
Được rồi, anh bạn,
thể hiện đẳng cấp chuyên nghiệp đi!
Nghiêm túc đấy, đừng nghĩ về ông già cậu nữa,
- Quên chuyện đó đi! - Xéo đi, Kurt!
Chào!
- Bữa tiệc vui nhỉ! - Phải!
"Vui!"
Được rồi, được rồi... không thử mở màn kiểu cổ nữa!
Để tôi thử lần nữa!
Cô muốn đi uống cà phê không?
Thế nào? Đi không?
Nếu tôi nói tôi đã có bạn trai,
anh hứa sẽ không coi đó là trở ngại lớn,
và sẽ đánh cắp tôi khỏi anh ta chứ?
Tôi hứa!
Tôi có bạn trai rồi!
Gọi bác sĩ đi!
Được rồi! Sau! Trước!
Trái! Phải!
Bước chân trái! Đá chân phải!
Trái! Phải!
Nó kia rồi! Bắt lấy nó! Đi thôi!
Tao đã nói tao sẽ tóm được mày mà!
- Gì? Mày còn gì để nói à? - Mẹ mày!
Tao nghĩ nó bắt đầu thích ăn đòn rồi đấy!
Dừng lại!
- Nhấc mông nó lên! - Làm ơn!
Gì? Gì cơ? Mày nghĩ đây là trò đùa à?
Tao sẽ dạy mày cách câm mõm!
Ý tao là thế đấy! Sao? Mày còn gì để nói à?
Bắt lấy! Bắt lấy nó!
Mẹ nó!
Chết tiệt!
Tao có thứ tặng mày đây, thằng nhóc!
Giữ nó!
- Nào, không đau đâu! - Không không không, làm ơn!
- Bắt thằng chó đấy lại! - Nhanh lên! Đi thôi!
Mày định chạy đâu?
Đợi chút!
Thằng bỏ mẹ nào đây?
Chúng mày muốn gì?
Ta hạ được nó mà!
Dừng lại!
Không có gì. Anh em tốt mà!
Bọn tao sẽ tóm được mày!
Đi thôi!
Cảm ơn! Cảm ơn hai người!
Ai đấy?
Mike, tôi được gọi đến gặp Hội trưởng hội sinh viên có chút việc.
Mike, cậu bé đô vật?
Phải!
Vào đi, "Mike đô vật"
Vậy, sao cậu muốn gặp tôi?
Ta sẽ nói chuyện đó, "Mike đô vật"!
Nhưng trước hết, tôi muốn hỏi...
cậu có phải fan của võ thuật tự do không?
Cậu có hứng thú với những thứ man rợ không?
Có. Tôi đoán vậy!
Được rồi, tuyệt! Vào đi!
Xem này!
Vậy cậu đứng đằng sau chuyện này?
Cậu nói thế với bất kỳ ai,
và tôi sẽ khử cậu luôn!
Có chuyện gì với cái đồng hồ thế?
Đang đếm ngược tới giải Beatdown, em yêu!
- Cái gì cơ? - Giải Beatdown!
Nó đang trở lại. Còn chưa đầy một trăm ngày cho lần trải nghiệm tiếp theo của đá hậu,
của đấm vỡ sọ, kết hợp từ những món võ thuật tự do điên loạn nhất.
Một phong cách tuyệt vời! Duy nhất lần này thôi, tôi là chỉ đạo!
Max Cooperman, ông bầu của Beatdown.
Giải đấu sẽ bắt đầu khi đồng hồ điểm, anh bạn!
20 đô cho mỗi một người đăng ký xem
- Đấu loại? - Phải, anh bạn!
Một đêm, hai tiếng, mười sáu võ sĩ.
Nhà vô địch sẽ nhận mười nghìn đô la và nổi tiếng cả nước.
Được, nghe hay đấy anh bạn. Nhưng cái đó liên quan gì đến tôi?
Như cậu thấy, tôi có vài vị trí còn trống.
Và cậu có thể giúp bằng cách rủ thêm vài thằng bạn đô vật xôi thịt của cậu.
Tôi sẽ trả cậu tiền trung gian, và một vé tới Beatdown.
- Chỉ cần đừng có hở tên tôi ra. - Vì cái này phạm pháp, phải không?
Tôi không biết. Cậu thấy sao?
Na ná cái động lắc. Chỉ là thay bằng thuốc, ta đặt cược vào từng cú đánh!
Cớm và mấy thằng lập dị, không được biết chuyện này, bằng mọi giá.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Hết sưng rồi.
Nhưng nếu võng mạc còn bị chấn động lần nữa, mắt bên này của cậu có thể sẽ mù hẳn đấy.
Tổn thương hiện giờ là kết quả của việc nhận quá nhiều cú đánh vào đầu.
Những triệu chứng sẽ không thể lành nếu không được điều trị.
Tốt, vậy mọi thứ tôi cần chỉ là phẫu thuật, phải không?
- Và tôi có thể đấu tiếp? - Tôi e là không.
Được, ý tôi là, tôi sẽ không nói cho ai biết.
- Ông cũng sẽ thế, phải không? - Zack, tôi biết đây là một cú sốc,
nhưng cũng sẽ không sốc bằng cú khiến cậu mất thị lực đâu.
Sự nghiệp quyền Anh của cậu chấm dứt rồi.
Chết mất, mấy anh này hấp dẫn quá!
Mình biết!
Phải, võ thuật tự do là điều mà quyền Anh luôn mơ ước.
Mình biết, phải. Rất đặc biệt.
Với mấy gã thế này, mình sẵn sàng vui vẻ bất kỳ lúc nào.
Mình biết, mình biết. Phải.
Mấy đứa xem cái gì thế này?
Mẹ đâu?
"Câu lạc bộ thoát y"
Nghe này, mẹ phải làm việc này, con yêu. Chúng ta cần tiền.
- Nhưng mẹ, chỉ là... - Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
- Con không... - Không, về nhà đi Tim.
Này Stokes. Tao có nên lo lắng không?
- Gì? - Chắc là đau khổ lắm.
Bố mày đã bỏ mẹ mày vì một thằng gay?
Mày nghĩ cái chết tiệt đó có di truyền không?
Thôi đi! Hôm nay cậu bị đuổi!
Cậu bị đuổi, Stokes. Đừng hòng bước chân vào đây lần nữa!
Gì thế?
Tôi muốn tìm hiểu về việc tham gia Beatdown.
Cậu xì đểu đấy à?
Điều gì khiến cậu nghĩ tôi có gì để làm với cái thứ đó?
Cậu đã, và đang làm.
Mẹ nó! Được rồi, vào đi!
Vào đi, vào đi!
Rồi, hẳn là hai người không nên đến đây!
Sao cậu tìm được tôi?
Mấy câu nhận xét trên video của Orlando.
Cậu nổi vãi ra đấy!
Và tìm cũng chẳng khó gì!
Vậy hai người muốn đấu?
Đã có ai trong hai cậu thử chưa? Võ thuật tự do ấy?
Tôi đấm bốc, hoặc đã từng.
Giải vô địch quyền Anh nghiệp dư, toàn thành phố.
Vô địch đấu vật, toàn bang.
Này, ghê răng rồi đấy!
Được rồi, tôi không thể chỉ ném một thằng cùi bắp lên xới được.
Tôi có khán giả phải phục vụ, những tín đồ của bộ môn man rợ này.
Võ sĩ của tôi phải có những chiêu riêng.
Đừng lo, tôi nhiều chiêu lắm!
- Tôi cũng vậy. - Thật hả? Xem nào!
Chiến đi!
Đẹp đấy!
Cẩn thận cái TV!
Được rồi!
Được rồi được rồi được rồi! Bỏ ra đi! Bình tĩnh! Bình tĩnh!
Tôi thích sự say mê này đấy! Hai cậu đều có nhiệt huyết!
Làm tôi nhớ tới một gã tôi từng dẫn dắt.
Nhưng nghe này, đây là võ thuật tự do.
Nó bao gồm cả quyền Anh, đấu vật, Judo Brazil, Judo Nhật, Muay Thái,...
Hai người phải kết hợp được tất cả, chứ không phải chỉ vài ba cái.
Muốn giỏi nhất, phải nhận được những gì tốt nhất.
Và để làm được điều đó, hai người cần tìm thầy.
Ai? Cụ thể nữa đi!
Được, rất nhiều câu lạc bộ quanh đây hoạt động được nhờ mấy thằng rởm đời.
Hai cậu cần ai đó thật giỏi! Thật chuyên nghiệp!
Một chiến binh đích thực, với những vết sẹo để chứng minh!
Tên, Max. Cho chúng tôi tên!
Case Walker. Một đô vật kiểu mẫu.
Đai đen Kyokushin, từng học Judo tại Brazil với dòng họ Machado, *Kyokushin: Một lưu phái của Karate*
Một trong những võ sĩ toàn diện nhất thế giới!
Và tôi đảm bảo, một ngày với ông ấy sẽ bằng một tháng ở bất cứ đâu...
... nếu như ông ấy chịu nhận hai người.
Được, vậy tại sao tôi chưa từng nghe tới gã này?
Phải, tôi cũng vậy.
Thế đã từng nghe tới Fedor, hay Anderdon Silva chưa?
Hay Overeem? Trước khi họ thổi bay mọi kẻ ngáng đường?
Tin tôi đi, mấy gã đó đều đã nghe về Case.
Vậy chúng tôi tìm ông ấy ở đâu?
- Gì? - Ông là Case?
Đừng hỏi tôi câu vớ vẩn đó nếu các cậu đã biết!
Sao không trả lời tôi?
Chuyện gì?
Hai thằng dở này, muốn gì?
Nghe này, tôi là Mike, còn đây là Zack.
- Chúng tôi muốn theo học ông, Walker. - Tại sao?
- Chúng tôi nghe nói ông là người giỏi nhất. - Không không không không.
Sao tôi phải dạy? Tôi quen hai người à? Có họ hàng hang hốc gì à? Tôi nợ gì à?
Chúng tôi muốn đấu ở Beatdown
- Max nói ông là người giỏi nhất. - Max?
Bảo với thằng ôn Dana White nửa mùa đấy, *Dana White: Ông bầu võ thuật tự do đầu tiên*
lần sau còn gửi hai thằng dở hơi đến bắt tôi dạy,
nó sẽ gặp rắc rối lớn đấy! Còn giờ thì biến đi!
Này...
Tôi không bị dở hơi!
Nhưng cũng chẳng thông minh lắm.
Còn cậu?
Nghe này, tôi cũng chẳng ưa gì gã này. Nhưng tôi sẽ không để anh ta đi như vậy đâu.
Hai cậu đều có nhiệt huyết.
Có tiền không?
Bao nhiêu?
Tuần này, hai mươi đô mỗi người, hai cân rưỡi khoai tây,
và hai cậu phải cọ Daisy. *Daisy: Hoa cúc*
Daisy?
Nhà tôi.
Tôi sẽ xem thử hai cậu có gì.
Nhưng nói trắng ra, tôi dạy hai cậu, các cậu trả tôi máu, mồ hôi, và tiền.
Và tôi sẽ không dạy những gì các cậu muốn.
Tôi dạy những gì các cậu cần.
Và tôi không bao giờ dạy hai người theo cùng một cách.
Những gì các cậu học ở đây, sẽ là những thứ các cậu mơ ước.
Còn giờ, thích đến lúc nào thì đến, hoặc, đừng có tới nữa.
Tôi sẽ không hi vọng một cái thiệp Giáng sinh đâu.
Để xem nào!
Vậy tôi có một võ sĩ quyền Anh, và một đô vật.
Được rồi, "ngài quyền Anh",
Cậu sẽ bắt đầu bằng 50 đòn vật, sau 50 cú đá trực diện.
Vật sao? Nghe này, tôi không biết...
Lỗi của tôi! Tôi quên không nhắc! Câm mồm lại!
Tôi không muốn nghe giọng các cậu.
Không đùa đâu. Làm theo lời tôi, hoặc biến đi!
Hiểu chứ?
Được rồi, Tim, cho "ngài quyền Anh" 100 đòn vật,
sau 100 cú đá trực diện.
Được chứ?
Đi đi!
Được rồi, "ngài đô vật",
tôi có thứ đặc biệt hơn cho cậu.
Tôi muốn cậu đấm tờ giấy này,
Muốn thế, cú đấm của cậu phải tuyệt đối thẳng và chính xác!
Dùng hai khớp đầu tiên. Nhìn này!
Tạo một lỗ ở trung tâm.
Cậu không làm được, đừng hòng học đòn tiếp theo!
Làm đi!
Này!
Cậu không có nhà à?
Cậu chưa sẵn sàng cho đòn này đâu. Mai quay lại đi.
Và cậu nợ tôi một quyển vở mới.
Màu đen.
Không, không, không dừng lại! Dừng lại!
Không, thử lại đi!
Được rồi, tốt!
Mũ đẹp đấy!
Chết tiệt!
Này, ông ấy đâu rồi?
Nếu không đợi được,
sao không câm mồm lại và biến đi, thằng lắm mồm?
Này, cậu trả gì thế? Sao cậu theo được Case đến giờ?
Sao không vào Beatdown?
Tôi không việc gì phải đánh nhau giống mấy con vật,
để chứng tỏ mình là đàn ông!
Ý gì thế?
Chẳng có ý gì cả. Nghĩ gì nói đấy!
Nào, thôi đi, hai người!
Cẩn thận không tôi cũng cho cậu ăn đòn đấy!
Chúng ta có lý do để ở đây. Không giống như vài gã tôi quen.
Ý nói tôi phải không?
Phải đấy. Vậy định làm gì hả Kurt Cobain? *Kurt Cobain: Trưởng nhóm rock Nirvana*
Tao phát ngán với mấy trò này của mày rồi!
Mẹ mày dạy mày nói thế à?
Này! Justin!
Cậu để nó nói mẹ cậu thế à?
Cho dập mông đi!
Hoặc nếu được, dùng chiêu "thọc háng", như ta từng luyện.
Đó sẽ là chiêu tởm nhất kể từ lúc có trò "quét chân" đấy!
Phải, vậy "thọc háng" là thế nào?
Tôi không biết. Thằng đần này sẽ không làm thế đâu.
Nát mông rồi! Cậu ổn chứ?
- Khóc đấy à? - Sao thế anh bạn?
Mấy cậu trông khá thân rồi đấy, tuyệt!
Này, mẹ mày, đấy là đánh lén!
Không, Zack, thôi nào, cảnh báo trước rồi mà.
Tôi nghĩ đòn đó gọi là "thọc háng" đấy!
Bỏ qua, được chứ?
Đòn sấm sét đấy, thằng ôn. Giỏi thì đỡ đi!
- Thôi nào, bình tĩnh đi! - Sao, tôi vừa mới chạm nhẹ nó thôi!
Anh bạn!
Như thế hay phải không?
Thôi được rồi, mấy người. Có ai thấy Case không?
- Ê, Case! - Tôi ra ngay!
Chào!
Này, không gõ cửa à?
- Tôi gõ rồi mà. - Tôi đã nói "Mời vào!" chưa?
Bỏ nó xuống!
Không!
Thôi được!
Max, cậu muốn gì?
Ông có một đội mấy thằng đệ rất khá ngoài kia đấy, ông bạn.
Rất nhiệt huyết!
Tôi nghĩ chúng vừa suýt giết nhau đấy.
Nghe này, tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Nhưng ông đã có được vinh quang mà ai cũng mơ ước, ông bạn.
- Ông có thể tiếp tục. - Max, cậu muốn gì?
Tôi chỉ đang cố giúp ông. Hãy để tôi giúp, ông bạn!
Tôi có thể giới thiệu ông với vài người tôi biết ở Strikeforce.
Tất cả những gì ông phải làm, ông biết đấy...
Được rồi, ông bạn, tôi hiểu rồi. Được chứ?
Tôi chỉ ghét việc nhìn một thiên tài bị lãng phí.
Đó chính là lý do của chuyến viếng thăm này.
Ông cần tiền phải không, sư phụ?
Tôi có thể để tiền chảy vào túi ông!
"Câu lạc bộ thoát y Thắng một trăm đô"
Cái gì đây?
Ý của Max. Luyện tập chút.
Khiến đám đông hưng phấn cho sự trở lại của Beatdown.
Nếu cậu sống sót qua một phút với Case, cậu có 100 đô.
Sư phụ tôi đấy! Sư phụ của tôi đấy!
- Mẹ cậu làm ở đây thật à? - Không, tối nay bà ấy nghỉ.
Ước gì mẹ tôi cũng làm ở câu lạc bộ thoát y.
Oh, em yêu của tôi đây rồi!
- Chào anh yêu! - Chào, chuyện gì thế?
- Chào! - Mike.
- Phải, Mike. - Đúng, hai người nên làm quen đi.
Để tôi còn kiếm em khác chứ!
Được, ít nhất tôi biết chuyện đó cũng được phép!
Đẹp đấy!
Có thế chứ!
- Chào Zack! - Có chuyện gì thế?
Mẹ cậu đấy à?
- Mẹ anh thế nào rồi? - Gì?
Ý tôi là, thật tệ khi bố anh lại bỏ mẹ anh vì một thằng gay.
- Gì? - Này anh bạn, hơi sốc đấy!
Nói thật đấy!
Không...
Chiến đi Case! Hạ nó đi!
Thằng nhóc, xuống đi!
Mike, cậu mất trí à?
Không phải ý hay đâu!
Ai đó gọi Max đi!
Được đấy! Chiến đê!
Đánh nhau lúc đang nổi điên là rất ngu đấy!
Tôi muốn cậu nhớ, cáu giận, là hẹp hòi!
Thôi đi!
Chết tiệt!
Đập đi!
Tự đi mà đập! *Đập xuống sàn để xin thua*
Đập đi! Đập, hoặc tôi bẻ gãy nó!
Bốn! Ba! Hai! Một!
Thằng khốn! Nếu đấu thật, tôi đã bẻ gãy cái tay chết tiệt của cậu rồi!
- Trận này hay vãi! - Mike! Được đấy!
Hay, phải không?
Ai tổ chức cái này thế?
Một thiên tài!
- Có vẻ người quen cũ đang ẩn náu ở đây. - Anh thấy sao?
Anh thấy cái kiểu tập xà như thế ở đâu chưa?
Mày đã ở đâu thế?
Angola?
Này, tao đang hỏi đấy!!
Được rồi, tao sẽ yêu cầu mày rời khỏi đây!
Tại sao? Tôi chẳng làm hại ai cả!
Phải, nhưng việc của tao là tống cổ thằng mọi đen như mày trước khi mày kịp làm gì.
- Thôi nào, ông bạn! - Thôi nào, thôi nào, thôi nào?
Nghe tao nói rồi đấy, thằng tội phạm.
Tao có tới 50 cách để khiến mày bốc hơi.
Thế nên khi tao bảo đi, mày nên hỏi là "Bao xa?"
- Hiểu chứ? - Chào buổi sáng, sư phụ!
- Chuyện quái gì ở đây thế? - Chẳng có gì!
Tao không muốn thấy mày lảng vảng quanh đây lần nữa!
Cả hai cậu nữa!
Chuyện này là sao?
- Chuyện gì thế? - Có chuyện gì thế?
Cậu trọc rồi!
Nghe này, tôi sẽ làm chuyện đó. Tôi sẽ đấu ở Beatdown.
Nếu đây không phải xăm thật, mấy người có thể không tin!
Này, đánh vần từ "beat" sai rồi!
Thôi lảm nhảm đi. Tập thôi!
Có chuyện gì với Case thế?
Cớm đã rờ tới ông ấy. Chúng nói không một ai được tập ở đây nữa!
Kệ mẹ bọn cớm đi, phải không? Ý tôi là, chúng không thể bắt ta đi.
Không, không, không, không. Case đang bị án treo.
Ông ấy chỉ cần đi ẩu thôi, chúng sẽ lại tống ông ấy vào tù!
Hay là tại Mike đã hỗn với Case?
Nghiêm túc đấy, không phải sao?
Cậu đang nói gì thế? Không phải vậy!
Thật à?
Thế sao lại đẩy ông ấy vào thế buộc phải thua?
Thật đấy, đồ khốn!
Chính vì không muốn bẻ gãy tay cậu, mà ông ấy đã thua!
Đó chỉ là một trận vớ vẩn ở câu lạc bộ thoát y, được chứ?
Không phải với ông ấy! Với ông ấy, đó là...
Ý tôi là, ông ấy có gì chứ? Daisy?
Các cậu đã làm cái quái gì thế? Cổ vũ à?
Thật á?
Đáng nhẽ ông ấy nên bẻ gãy cái tay đó,
Rồi dùng nó thọc vào giữa mông cậu!
Gì?
Này, Case, Mike đây. Tôi nói chuyện với ông được không?
Nghe mấy thằng cớm nói rồi đấy. Hết rồi. Để tôi yên! Tất cả các cậu!
Chúng ta phải tìm được một chỗ tập khác.
Không phải một cái bãi hoang chết tiệt nào nữa đâu.
Ta cần một phòng tập thật sự.
Chết tiệt, các cậu! Tôi nghĩ tôi biết một chỗ!
Từ lâu chúng tôi vẫn chuyển phát đồ mới cho mọi người,
và nhận chuyển miễn phí mấy thứ đồ cũ.
Thực ra chúng tôi đã cố sửa, để bán lại chúng.
Như các cậu thấy đấy, chuyện đó chẳng bao giờ xảy ra.
Tôi đã nói chuyện với Ted, ông ta nói nếu chúng ta dọn sạch chỗ này,
chúng ta có thể biến nơi này thành phòng tập.
Chỉ phải trả cho mấy thứ còn dùng được thôi, không cần thuê.
Các cậu nghĩ sao?
Tôi nghĩ ta có nhiều việc phải làm đấy!
- Vãi cả tuyệt! - Sao?
Trong khi các cậu dọn sạch chỗ này,
tôi sẽ đảm bảo Mike không đi đâu được cả.
Tôi có ý này!
Tôi sẽ lấy thêm vài dụng cụ với giá hời!
- Chào anh yêu! - Chào, không phải bây giờ!
Anh sẽ quay lại trong vài giờ nữa, được chứ?
Nghe này, tôi xin lỗi được chứ?
Chỉ là những gì tôi nghe được.
Tôi không hiểu cô đang nói chuyện gì.
Mọi người đã bàn tán về chuyện đó.
Tôi không hề biết đó là một bí mật.
Được rồi, ta có thể nói chuyện gì khác,
ngoài xu hướng tình dục của bố tôi được không?
Được, chuyện đó không có nghĩa anh bị gay, phải không?
Ý tôi là, giống đồng tính.
Không phải, ý là di truyền?
Đó không phải một căn bệnh. Và không, tôi không gay.
Sao anh biết?
Anh ngủ được với mấy em rồi?
Tôi không biết? Ai mà đếm được chứ?
Mười bảy.
Gì cơ?
- Mười bảy? - Phải, mười bảy.
Nhiều phết đấy, cô nghĩ sao?
Liên quan gì?
Một võ sĩ như anh sao?
Nghe này, tôi vẫn ổn.
Vậy là ổn!
Nếu anh nói dối, anh sẽ bị nguyền đến hết đời với mấy ả tồi tệ.
Anh thấy sao?
Được rồi, tôi có ý này. Tôi sẽ viết những gì tôi đoán lên bàn.
Nhưng đừng nhìn cho tới khi tôi đi khỏi.
Đừng có nhìn trộm đấy!
Được rồi, đặt nó xuống đi!
Tôi có tất cả dụng cụ rồi, các cậu!
Xem "bố" có gì này!
Các cậu nghĩ sao?
Đặt xuống đi!
Mấy thứ này ở đâu ra thế?
Cứ cho là chúng đã được giải phóng từ một phòng tập quyền anh.
Tôi tưởng chuyện này là để Case không phải vào tù?
Tin tôi đi, Frankie sẽ không bao giờ báo cáo về những thứ này đâu!
Vậy sao? Sao cậu chắc được?
Vì tôi biết nơi ông ta ăn cắp mấy thứ này. Giới quyền anh mà, phải không?
Được rồi, chỗ này chưa được một nửa đâu. Còn một xe tải ngoài kia nữa!
Nhanh lên nào các cậu!
"Câu lạc bộ võ thuật của Case Walker"
Tôi sẽ bị nguyền rủa mất!
Không tệ lắm phải không?
Được chứ?
Cảm hứng của tôi đấy!
Một trong những dụng cụ tôi từng luyện tập.
Để tôi chứng minh cho xem. Chỉ là...
Ông sẽ muốn lùi lại chút đấy!
Trong trường hợp tôi vẫn còn phong độ, hiểu chứ?
Đủ xa chưa?
Được rồi, thêm bước nữa đi!
Xem nào!
Cảm ơn! Cảm ơn!
Ông ấy sẽ làm thế thật à?
Vậy giờ cậu sẽ đẩy đối thủ ra hay kết liễu hắn?
Đừng lo về cái bao cát. Thêm tý băng dính là ổn thôi.
Bắt đầu thôi!
- Rất uy lực đấy! - Được rồi!
Tự vệ dẻo căn bản. Đầu tiên là kỹ thuật khống chế.
Ngay ở đây!
Sau đó, khóa tay!
Tiếp theo, là khóa cổ. Lên, rồi cho qua.
Một khi đã khóa cổ, có thể chọn bất cứ cách chốt nào mình muốn.
Chiêu này gọi là Gogoplata.
Được rồi!
Hết lượt! Đổi!
Cố lên! Cố lên! Cố lên!
Được đấy!
Cậu có rất nhiều cơ hội thắng giải này đấy!
Không, tôi không có hứng.
Mẹ ơi!
Này, đó có phải Lyoto Machida không?
Phải, là ông ấy đấy!
Ông ấy từng vô địch giải hạng nặng đấy!
Ông ấy làm gì ở đây thế?
Ông ấy và Case từng học cùng nhau ở Brazil.
Được rồi, vậy có chuyện gì với Case thế?
Ý tôi là, sao ông ấy không có một giải nào?
Ông ấy từng vô địch ở vài hệ thống giải khác.
Max nói sáu năm trước, ông ấy từng được chọn dự giải võ thuật tự do thế giới,
rồi ông ấy biến mất.
Chết tiệt!
Đó hẳn là lúc ông ấy vào tù, phải không?
Không.
Ông ấy chỉ ở tù hai năm thôi. Được tha vì cải tạo tốt.
Này. Mấy cậu nhìn gì thế? Đi khởi động đi!
Này, vậy Case vào tù vì cái gì?
Chưa từng hỏi, ông ấy cũng không bao giờ nói.
Cá là nó vần với "kromicide"
Tôi từng xem vài clip đấu của ông ấy trên Youtube,
không thể tin những gã nổi tiếng ông ấy từng hạ.
Tôi biết đấy!
Chắc là bị bắt vì chặt đứt đầu thằng nào đấy!
Mấy cậu xem ông ấy đánh Ray Sefo chưa? Hay trận với Bas Rutten?
- Phải! - Mấy gã đó đều rất giỏi.
Hay là gã... Tên gì nhỉ? Gã tóc vàng hoe, xôi thịt...
Melvin Guillard.
Không không không, gã đó chưa bằng một nửa Case.
Sisqo?
- Michael McDonald? - Không, to hơn thế.
Tôi biết rồi,
Case gặp rắc rối vì đã bắt chước một trận của Hornets, *Hornets: Một đội bóng rổ*
mà chưa được sự cho phép của NBA. *NBA: Giải bóng rổ nhà nghề Mỹ*
Này, hôm nay quên chưa uống thuốc à?
Không, gã đó từng hạ Fedor,
và đo ván Mirko Cro Cop.
Kevin Randleman.
Này mấy cậu, tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn nói, với những gì các cậu đã làm cho tôi với phòng tập này.
Tôi chỉ muốn nói cảm ơn.
Nhẹ nhàng với chúng tôi hơn khi đấu sẽ là cách để thể hiện lòng biết ơn đấy!
Cậu biết không, chính tính khí của cậu mới khiến cậu gặp rắc rối khi đấu.
Tôi hơi lo về cậu đấy!
Zack mới là người nên lo về Mike.
Sao? Chưa thấy cái cách cậu ta nhìn Eve à?
Tôi chỉ muốn nói... Anh bạn, mau tìm bạn gái đi!
Tôi sẽ bỏ qua câu đùa đó!
Này Mike, sao không cho tôi số mẹ cậu?
Nghe nói bà ấy đang độc thân.
Hai cậu muốn làm trò này? Vậy lên xới đi!
Phải, tôi muốn thế đấy. Giỏi thì lên!
Được rồi, tốt lắm! Tốt lắm!
Đây! Ngay đây này!
Thực ra, biết gì không? Tao sẽ đánh giống bố mày!
Đẹp đấy!
Chú ý cổ tay!
Nó khóa cậu rồi! Đập đi!
- Cậu ta sẽ không đập đâu! - Đừng ngu thế, anh bạn! Đập đi!
Cậu ta sẽ không đập đâu!
Anh ổn chứ?
- Zack nói anh bị thương. - Không sao, tôi ổn.
Tôi nghe nói anh bị vướng vào một chuyện tay ba nào đó...
Phải, nói tôi nghe xem nào?
- Gì cơ? - Chẳng có gì.
- Cô muốn vào không? - Không.
Tôi chỉ... Tôi chỉ tới xem anh thế nào.
- Nhưng anh có vẻ ổn. - Phải, tôi thấy ổn rồi.
Tôi đoán tôi có thể khá hơn thế này.
Ý thôi là, có lẽ tôi nên đập.
Phải, khi anh có cơ hội,
có lẽ anh nên làm thế.
Cậu biết đấy, mình sẽ quay lại sau.
- Thực ra mình bỏ quên vài thứ ở sân... - Không, tôi cũng đang định đi. Chào!
Mình vô cùng xin lỗi!
Không sao!
Dù sao cô ấy cũng có bạn trai rồi.
Này, trông như khăn trùm của đàn bà ấy. Bỏ nó ra đi!
- Có chuyện gì với mắt cậu thế? - Không có gì, tiếp tục thôi!
Thằng nhóc!
Sao? Tôi nói ra và ông sẽ không cho tôi tập nữa chắc?
Không, tôi đã đầu tư quá nhiều, tôi cần làm thế này!
Có chuyện gì?
Bác sĩ nói võng mạc tôi bị chấn động cục bộ.
Đó là lý do tôi không thể đấm bốc nữa.
Chắc phải tệ lắm.
Vậy có nghĩa tôi không thể tập tiếp nữa?
- Tại sao không? - Vậy còn Beatdown?
Tôi không phải bố cậu.
Nếu cậu chấp nhận nguy cơ bị mù, đó là chuyện của cậu
Tôi không nghĩ chuyện đó là ngu ngốc.
- Phải đấu tranh với hoàn cảnh của chính mình. - Tất nhiên, nó ngu ngốc.
Nhưng nghe này, tôi đã bỏ lỡ rất nhiều thứ, phần lớn do rào cản văn hóa.
Nhưng tôi có thể sống với lựa chọn của mình, kể cả những hậu quả của nó.
Cậu có thể không?
Có!
Tốt, vậy thế này.
Kể từ bây giờ,
Cậu sẽ phải thuận tay trái!
Tạo tiếng động trong động tác chân đi!
Được chứ? Cậu sẽ phải luyện động tác chân!
Bảo vệ bên mắt đó! Che mắt đó đi!
Đúng rồi! Đưa tay trái lên!
Bắt thằng khốn đó lại!
- Giờ là thằng tiếp theo! - Bình tĩnh! Được chứ? Bình tĩnh!
Hãy xem tao sẽ làm gì,
với mặt của con khốn này đây!
Chưa thằng nào dám làm thế với tao đâu!
Này, đợi đã, anh bạn! Đợi đã!
- Có chuyện gì? - Cậu giải quyết rất gọn!
Phải!
- Cậu là con của Vail, phải không? - Phải!
- Tôi đến đón bà ấy! - Cậu biết cậu là ai chứ?
Cậu sẽ là trưởng nhóm vệ sĩ mới của tôi!
400 đô một đêm thì sao?
Được đấy, ông bạn!
- Với một điều kiện. - Là gì?
Ông phải sa thải mẹ tôi.
Đồng ý!
Được rồi!
Nhớ không? Tôi đã nói cáu giận là hẹp hòi!
Khi cậu cáu giận, cậu sẽ chỉ nghĩ về việc có thể làm gì người khác.
Cậu không hề nghĩ chuyện gì có thể xảy ra với mình.
Đó là lý do Justin thắng cậu.
Chẳng phải cáu giận là tốt trong thi đấu sao?
Không, đó là trạng thái cảm xúc. Không phải cáu giận!
Chẳng phải cáu giận khiến ông làm tốt hơn sao?
Không! Nó chỉ khiến cậu cảm thấy cậu đang làm tốt hơn
Thực ra cậu chỉ đang thiêu đốt tâm trí mình.
Và khi tâm trí mất đi, cơ thể cậu cũng vậy!
Tốt hơn là kiềm chế cơn giận, và cậu có thể kiểm soát trận đấu!
Bài sát hạch thực sự của cậu chính là kiềm chế!
Năm, bốn, ba, hai!
Hết giờ!
Được rồi!
Thả lỏng đi! Nói cậu đấy, Justin!
Chuyện gì thế?
Tôi không biết, ông bạn! Lượng người xem rất ít!
Tôi có khá nhiều fan võ thuật, nhưng vé vẫn chẳng bán được bao nhiêu.
Chắc tôi phải nới rộng phạm vi thôi!
Tôi không biết phải nói gì. Hãy tiết kiệm tiền thuê sàn.
Dùng chỗ này này!
Cảm ơn!
Này, mấy người!
Này, đến đây! Hết giờ rồi! Xem cái này đi!
Xem nào!
Này! Chụp hộ cái!
Từ Zack: Hết rồi!
Phải! Có thế chứ!
Zack, cậu điên à?
Tất cả những bài tập, những việc mà cậu đã trải qua,
Gì vậy? Giờ cậu muốn bỏ sao?
Tôi không biết. Tôi còn chẳng hiểu mục đích của mình nữa!
Vậy cậu sẽ không vào Beatdown?
Oh, tệ thật đấy!
Thôi nào! Thật đấy à?
Anh bạn, ý tôi là, đời đang rất đẹp. Cậu không thấy sao?
Sao tôi phải mạo hiểm thị lực của mình? Điều đó thật ngu xuẩn!
Chào Zack! Em đã xem video của anh!
- Thật hả? Em thấy sao? Đẹp chứ? - Em thấy nó rất nóng bỏng!
Cảm ơn em yêu! Em cực ngon đấy!
Em thấy sao nếu chúng ta ra khỏi đây?
- Bạn gái anh thì sao? - Phải, Eve thì sao?
- Cô ta thì sao á? - Tôi vừa nói xong mà!
Sao cậu không đi mà quan tâm cái việc kinh doanh chết tiệt của mình đi?
Tôi chia tay rồi! Hài lòng chưa?
Em thấy sao nếu chúng ta vào Phòng Sâm panh?
Đừng đợi tôi!
Này!
Mày làm cái mẹ gì thế?
Tao chẳng làm gì cả. Chỉ rửa xe hộ mày thôi! Miễn phí!
Tao nghĩ mày nợ tao mười đô đấy!
Cái mẹ gì thế?
Mày không nhớ tao, phải không? Cửa hàng truyện tranh?
Mày đã chém vào hông tao!
Vậy mày muốn cái mẹ gì?
Tao không biết! Một cái hôn?
Mẹ nó! Hôm nay không phải ngày của mày đâu! Thằng ranh!
Tiếp theo là mày! Thằng khốn!
Đau không?
Thôi nào, nghe này nghe này! Bọn tao sẽ không thế nữa?
Nghe này, là lỗi của tao! Thôi nào, người anh em!
Nghe này, bọn tao đã sai, được chứ? Thôi nào!
Im mồm đi! Tao sẽ không làm gì! Tao sẽ không làm mày đau đâu!
Tao chỉ tới để cảm ơn mày!
Tao muốn cảm ơn mày vì đã khiến tao thành một con thú như hôm nay.
Đủ rồi, người anh em, được chứ?
Phải, nhưng với tao thì chưa đâu.
- Chúc mừng sinh nhật tao đi! - Không không không không!
Giờ trông mày đẹp rồi đấy!
Tao là một con thú điên!
Mẹ nó, ông bạn!
Tôi đã xử chúng! Tôi xử chúng rồi! Tôi chôn chúng rồi!
Tôi đã tiễn chúng đi Hiroshima!
Justin, cậu lải nhải cái gì thế? Máu ở đâu ra đấy?
Ông bạn, ba thằng đó. Đáng ra ông nên ở đó!
Ba thằng khốn đã đâm tôi. Tôi đã cho chúng nhừ tử, tôi đã trả thù!
- Và cậu tới đây? - Phải!
Ông đã dạy tôi mọi thứ. Tôi không thể làm việc này nếu không có ông!
Justin, cớm sẽ tìm cậu, rồi sờ tới tôi!
Tôi sẽ không quay lại nhà tù đâu!
Ông bạn, không, đáng ra ông nên ở đó!
Cực đã cho mà xem, tôi thề!
Cậu biết gì không? Quá đủ cho trò bệnh hoạn chết tiệt này rồi!
- Cậu bị đuổi! - Gì?
Tìm chỗ khác mà học! Chết tiệt!
- Ý ông là gì? Tại sao? - Biến đi, Justin!
Tôi sẽ học ở đâu bây giờ? Tôi học với ông mà.
- Cút đi! - Không, thôi nào!
Ý ông là gì? Không!
Biến đi Justin! Và đừng có quay lại!
Đồ khốn! Case! Đồ khốn! Chết tiệt!
Mấy đứa kia đã cổ vũ! Không phải tôi! Chúng đã cổ vũ!
Mì ống và pho mát.
Thấy không?
Phải, rất tốt!
Là bố anh!
Nghiêm túc đấy, Mike! Anh không thể tiếp tục trì hoãn nữa.
Em biết không,
Anh nghĩ anh sẽ chọn mỳ ống và pho mát.
Còn em?
Phục vụ đâu rồi?
Phục vụ!
Mike! Nhắc lại chuyện đó sẽ không gây tổn thương đâu!
Nghe này, không nghĩ về nó, giống không nhớ về nó.
Cũng giống như chưa có chuyện gì xảy ra.
Nghe này, Mike, em xin lỗi.
Nhưng nó đã xảy ra, và việc lờ nó đi không giúp ích gì đâu.
Sao? Vậy nói về nó thì giúp ích?
Anh từng nói về chuyện đó, và hãy xem nó đẩy anh tới đâu?
Phải, mọi người đồn đại về nó.
Em biết anh là trai thẳng, như mọi người, nhưng...
Em vẫn phải nói vài điều.
Vậy, bố anh là gay?
Chuyện này không phải vì ông ấy gay hay không.
Mà thực tế là ông ấy đã bỏ đi.
Sẽ vẫn là vậy thôi, nếu đó là một phụ nữ.
Thực tế là, ông ấy muốn một thứ, còn hơn cả mẹ con anh.
Hãy nói chuyện với ông ấy!
Không, không phải ông ấy. Là về Beatdown.
Sao?
Chẳng có gì, chỉ là về... Beatdown thôi.
Câu hỏi là, anh muốn gì?
Chính xác thì tại sao anh lại tham gia?
Nói thật thì,
Anh nghĩ đó đều là những gã cao to đen hôi.
Em chỉ hỏi anh đã từng ngủ với bao nhiêu em,
Ngớ ngẩn thật!
Nếu em hỏi anh đã từng ngủ với bao nhiêu gã,
Con số đó thậm chí sẽ còn lớn hơn rất nhiều đấy!
Bao nhiêu?
Hãy sẵn sàng cho Beatdown!
Để nó ở kia, bên trái ấy!
Dọn tất cả sang bên phải. Còn cậu, sang bên trái đi!
Đừng quên khóa đấy!
Vào đi!
Ngon rồi!
Phải! Vé bán hết rồi, ông bạn!
Quá nửa là mấy em hâm mộ Zack Gomes.
Thật tệ là Zack không đấu nữa.
Cái gì? Thế quái nào mà lại không?
- Đi mà hỏi cậu ta. - Chết tiệt!
Một thằng thì bị đuổi, còn giờ là Zack?
Tôi sẽ bị giết mất!
Chào mừng đến với trò chơi chiến đấu cấp cao, nhóc!
Chết tiệt!
Case! Case, ông bạn! Tôi cần ông!
Tôi cần ông!
- Tôi làm gì được? - Ông có thể đấu, ông bạn!
Tôi sẽ để ông ở vòng đầu tiên, hãy đánh bay chỗ đó đi!
Tôi không biết tại sao lại không nghĩ tới điều này sớm hơn, ông bạn!
Mười nghìn đô cho nhà vô địch đấy!
Thêm nữa, tôi sẽ mời hai người từ Strikeforce, đến tuyển tài năng mới!
Đây sẽ là chiếc vé đưa ông quay trở lại, kẻ hủy diệt ạ!
Tôi không có thời gian, nhóc!
Cái quái gì thế?
Ông chẳng có gì ngoài thời gian! Sao lại không đấu chứ?
Đánh ai?
Đánh học sinh của tôi à? Những người đã cho tôi phòng tập?
Cậu phải có lương tâm chứ, nhóc!
Xin lỗi!
Là bố mẹ ông à?
Katrina?
Phải.
Katrina... ngỡ như mới hôm qua vậy!
Nó đã là hôm qua của sáu năm trước!
Cha tôi từng là võ sĩ quyền Anh chuyên nghiệp.
Có vài trận đấu đỉnh cao,
và không bao giờ đi quá xa, nhưng ông đã có cơ hội đấu với Floyd Patterson.
Tôi có bốn người anh, tôi là đứa duy nhất nối nghiệp cha.
Tôi là út.
Ông ấy là người ủng hộ tôi nhất, fan cuồng nhiệt nhất của tôi.
Cha mẹ sinh tôi khá muộn.
Tôi nghĩ họ muốn đợi để thấy tôi làm được điều gì đó.
Trận đấu đó... đáng nhẽ không nên diễn ra.
Họ đã ở đó để chứng kiến tôi trở thành...
Sau trận đấu chết tiệt đó, tôi đã...
Tôi đã mất hết lòng tin, và đầu óc hoàn toàn trống rỗng.
Đáng nhẽ không nên đi bất cứ đâu có thể gây rắc rối,
Nhưng tôi đã ra ngoài,
vào một câu lạc bộ.
Một gã gây sự với tôi, và tôi giải quyết gọn.
Rồi tòa án đánh hơi được chuyện đó,
tôi lĩnh án cao nhất.
Cậu biết luật sư của tôi nói gì không?
Ông ấy nói nếu tôi bắn ai đó,
tôi có thể được tha vì là "tự vệ chính đáng".
Không khốn nạn sao?
Hệ thống luật pháp thật khốn nạn!
Được rồi, Case, tôi sẽ đi với sự thất bại mang tên Zack này.
Tôi không biết ông tin vào điều gì, nhưng...
Tôi tin, cha mẹ ông vẫn đang dõi theo đấy!
Hẹn gặp lại, ông bạn!
Bỏ mẹ rồi! Thôi nào!
Elijiah Walker!
Bọn tao nhận được tin báo.
Và tao sẽ yêu cầu mày ở yên đó. Mày biết thủ tục rồi đấy!
Sao tôi bị bắt?
Được rồi, chính xác thì mày vẫn chưa bị bắt, nhưng bọn tao sẽ vào đó,
Mày có phiền nếu chúng tao khám nhà không?
Có lệnh khám không?
Lệnh khám? Sao tao lại cần lệnh khám cơ chứ?
Tao chỉ yêu cầu nếu bọn tao khám nhà mày,
mày chỉ cần nói "Có",
thật rõ ràng. Và những sĩ quan này sẽ làm chứng cho mày!
Đi thôi!
Đặt tay lên xe!
Là thủ tục, anh biết mà!
Ý anh là giống như việc khám xét bất hợp pháp?
Anh bạn, tin tôi đi, anh sẽ không muốn cho ông ta một lý do đâu!
Được rồi, có vẻ như tao bắt mày được rồi, thằng tội phạm!
Một thằng tội phạm tàng trữ súng. Năm năm đấy!
Mày đã sắp đặt chuyện này!
Mày vừa nói gì cơ, thằng khốn?
Tao chẳng việc gì phải sắp đặt một khẩu súng để tống cổ mày đi
Mày nên bỏ cái kiểu đó đi! Còng nó lại!
- Chết tiệt! - Tôi nói còng nó lại!
Không không không! Hắn đang bị còng!
Case!
Đi thôi! Tôi quay được rồi!
Tuyệt thật!
Chúng ta sẽ đưa ông đến FBI.
Điên à? Nhỡ chúng hủy cuốn băng thì sao? Ta chẳng còn bằng chứng nào hết!
Case, đại loại là, khoảng hai nghìn người vừa xem nó rồi!
Thật nực cười!
Đây đã là trụ sở thứ ba chúng ta tới rồi đấy!
Giá như chúng ta quen gã nào làm to.
Này, sao không gọi cho bạn gái cậu đi?
Chắc ả sẽ ve vãn được một gã đấy!
Này, thôi chuyện này đi!
Hai cậu phải kiềm chế cho tới khi chúng ta giải quyết xong chuyện này!
Các người đang giết tôi đấy!
Còn hai giờ nữa là tới Beatdown! Ta đã ở chỗ chết tiệt này cả ngày rồi!
Max, bình tĩnh đi, được chứ?
Nếu không muốn ở đây, thì cứ việc biến!
Anh bạn!
Tôi sẽ ở đây!
Có ai trong các cậu biết Justin Epstein không?
Có, thằng tâm thần đó từng học cùng chúng tôi.
Nhưng Case đã đuổi nó vì nó bị... tâm thần!
Tốt, xét nghiệm cho thấy chỉ có dấu vân tay của Justin trên khẩu súng.
Bố cậu ta báo một khẩu súng đã bị lấy tối qua.
Vậy Justin đã gài bẫy Case à?
Mấy cậu biết tìm cậu ta ở đâu không?
Không.
Đợi đã, đợi đã. Vậy là Case sẽ được tự do?
Tôi e là không. May là cuộn băng đã nói lên tất cả,
rằng có sự dàn xếp với khẩu súng,
Nhưng vẫn còn vài vấn đề liên quan đến thủ tục cam kết của ông Walker,
mà ông ấy cần phải trả lời.
Chúng ta biết Justin sẽ ở đâu.
Max, tôi sẽ trở lại.
Mông nó là của tôi!
Đừng hòng nếu tôi tóm nó trước!
Phải! Phải!
Tóm hắn đi, Mike!
- Chuyện gì thế, Tim? - Thế nào rồi Zack?
Thưa quý vị,
Chào mừng tới với Beatdownnnnnnn!!!!!
Tên tôi là Max Cooperman, ông bầu của Beatdown!
Và tôi thực sự muốn biết vài điều!
Các bạn đã sẵn sàng cho một đêm đầy khói cần sa và những trận đấu trần trụi nảy lửa chưa?
Uống bia và vui vẻ cùng các em xinh đẹp!
Hãy hoảng sợ ra mặt và đưa tay lên!
Lắc mạnh đầu,
và đừng quên,
khoe ngực!
Mình biết là được mà!
Sử dụng điện thoại và các thiết bị ghi hình khác được khuyến khích nhiệt liệt!
Bắt đầu đi! DJ. Bravo!!!
Các bạn đã sẵn sàng cho Beatdown chưa?
Vậy hãy để họ nghe thấy! Chúng ta có mười sáu võ sĩ tham gia thử thách!
Vậy hãy cổ vũ họ đi!
Vì họ sẽ không bao giờ đầu hàng!
Có Stokes ở đây không?
Đây, tôi là Stokes!
Tới lượt cậu! Chiến đi!
Chuyện này sẽ kết thúc! Tối nay!
Kết thúc?
Mới chỉ bắt đầu thôi!
Đang bước lên sàn đấu, chúng ta có...
Mike Stokes!
Bắt đầu!
Họ đã đứng dậy!
Không thể tin được!
Vãi chưởng!
Stokes đã thắng bởi một cú đá theo kiểu Lý Tiểu Long!
Và giờ, thưa các quý ông, và đặc biệt là quý bà,
Nhà vô địch hạng trung giải quyền anh AAU!
- Hãy cổ vũ cho Đòn Sấm Sét... - Chào!
- Zack Gomes!! - Ký đi!
Sẵn sàng! Chuẩn bị! Bắt đầu!
Nếu buồn đi tiểu, tốt nhất nên đợi sau trận này!
Sẽ kết thúc nhanh thôi! Đừng chớp mắt!
Võ sĩ quyền Anh đang thắng thế!
Chúa ơi! Có một tên ninja trong đó!
Anh ấy đang dùng chiêu Gogoplata!
Chúa ơi! Chiêu Gogoplata từ một võ sĩ quyền Anh!
Giờ tôi đã thấy rõ!
Người thắng cuộc, Zack Gomes!
Justin Epstein!
Họ đang tỳ vào lồng!
Justin liên tục lên gối, giờ là cùi trỏ!
Một cú vật hoàn hảo!
Anh ấy đã khóa được đối phương!
Đối phương đã thoát được!
Dùng chiêu khóa chân!
Epstein đang gặp rắc rối!
Tình thế lật ngược!
Những cú đấm liên tiếp!
Và trận đấu kết thúc! Justin Epstein là người thắng cuộc!
Dọn đường cho anh ấy nào!
"King Kong da trắng", hãy chào đón Tim Newhouse!
Các bạn đã sẵn sàng chưa?
Chúng ta bắt đầu!
Bắt đầu!
Ngất rồi!
Tim Newhouse với cú nốc ao sấm sét!
Đây sẽ là trận đấu chớp nhoáng nhất trong lịch sử Beatdown!
Chuyện gia đình sao rồi?
Tao đoán mày nghe về Case rồi nhỉ? Cố đưa lão khỏi khu ổ chuột, và rồi...
Không, mày không đưa nổi lão ra khỏi đó đâu!
Chiêu "Khóa sau". Tao nghe nói bố mày cũng thích cái này, phải không?
Được rồi, vòng 8 người. Tôi cần Stokes và Martinez, theo tôi!
Hãy cùng cổ vũ! Mike Stokes!
Sẵn sàng! Sẵn sàng! Bắt đầu!
Bắt đầu nào!
Một cú đấm thuận tay, sau một quả đá đầu!
Martinez bị đau rồi!
Anh ấy đã bị đấm!
Gần như... Martinez đã lộn ngược lại!
Khóa lưng!
Một trận đấu rất kịch tính!
Một cú trời giáng vào thân!
Một cú lên gối kinh hoàng vào đầu!
Một cú vật từ Martinez!
Stokes đánh trả!
Anh ấy đã khóa chân!
Kết thúc! Stokes thắng bằng chiêu khóa chân!
Thưa quý vị, trở lại với sàn đấu!
Đó là Justin Epstein!
Bắt đầu nào!
Một trận đấu vô cùng kịch tính đang diễn ra!
Nó bám vào lưới!
Một đòn lén nữa từ Justin!
Đám đông đã phát điên!
Anh ấy đã khóa lưng! Trận đấu gần kết thúc rồi!
Đầu hàng rồi! Anh ấy đầu hàng rồi!
Đòn khóa sau bởi Epstein!
Lại thêm một đòn khóa sau nữa!
- Đám đông khá phẫn nộ! - Để tôi kiểm tra!
Gomes và Charles đang trên sàn!
Một cú móc hàm!
Cú đá xoay kép sấm sét!
Trận đấu kết thúc! Trọng tài đã ra hiệu!
Gomes đã thắng!
Tiếp tục lên sàn là "King Kong da trắng", Tim Newhouse!
Và đối thủ của anh, "Gorilla da trắng"!
Tom Voss!
Cả hai đều cân sức!
Cú đấm thuận tay từ Voss!
Một cú đu người! Trượt rồi!
Đấm trực diện vào đầu!
Áp đảo rồi!
Newhouse đang gặp rắc rối!
Voss đang bẻ ngược tay!
Gần kết thúc rồi!
Newhouse đã thoát! Anh ấy đang ở trên!
Một cú đập người!
Voss bị đau rồi!
Một cú đá hoàn hảo!
Điểm đen!
Được rồi! Được rồi! Lùi lại! Lùi lại! Lùi lại!
Trận đấu kết thúc!
Newhouse, với sự hủy diệt tuyệt đối!
Tiếp theo, Gomes đấu với Stokes!
Tôi đoán ta có thể giải quyết mọi chuyện tại đây?
Tôi cũng đoán vậy!
- Nghe này, anh bạn, tôi... - Đừng lo về chuyện đó, được chứ?
Chúng ta có chuyện lớn hơn cần quan tâm!
Phải, Justin!
Người giỏi nhất sẽ thắng?
Không nhường đâu!
Nhưng làm ơn, trông chừng cái mắt!
Cái chân!
Sẵn sàng! Sẵn sàng! Bắt đầu!
Stokes và Gomes! Đây là trận bán kết! Cổ vũ đi!
Tôi không nghĩ chiêu Capoeira này sẽ có tác dụng với Stokes!
Đá trượt rồi!
Vật hay lắm!
Ba cú đấm vào thân!
Sao thế, Tim?
Thằng khốn! May cho mày tao sẽ không đá đít mày tại đây đấy!
Mấy gã ở Strikeforce đã gọi...
- ... cho mẹ mày đấy! - Mày điên à?
Mày vừa nói cái gì?
Này, anh bạn, cẩn thận sàn đấy! Trơn lắm!
Tao cũng từng suýt bị dập mông rồi!
Được rồi, anh bạn! Chúc may mắn trong trận đấu!
Hai võ sĩ đều rất hăng!
Đấm!
Một khuỷu vào đầu! Stokes vừa phải nhận nó!
Đá mạnh vào thân!
Một cú đấm uy lực bị trượt!
Hai gã này đang phát điên rồi!
Anh ấy đang dùng chiêu Anaconda rất điêu luyện!
Có thế chứ!
Anh ấy đang ép!
- Được rồi, anh ấy đã đập! Kết thúc! - Gomes đập rồi!
Trận đấu kết thúc!
Mike Stokes, chiến thắng bởi chiêu Anaconda!
Chuyện gì vậy?
Tôi không biết! Tôi không hề đánh phần trên vai cậu ấy!
Cậu ổn chứ, nhóc?
Mấy ngón đây, nói đi? Mấy ngón đây?
Mười, đồ thần kinh!
Anh ấy ổn, mọi người! Anh ấy dậy rồi! Cổ vũ đi!
Vỗ tay to nữa đi! Cuồng nhiệt lên!
Cho cả hai võ sĩ của chúng ta!
Chúng tôi không biết Tim Newhouse ở đâu, nhưng đây là đối thủ của anh ấy, Justin Epstein!
Chúng ta vẫn đang tìm Newhouse!
Có ai thấy Newhouse không? Chúng tôi đang tìm Newhouse!
Newhouse lên sàn đi! Lên sàn nào! Nhanh lên!
- Chuyện gì vậy? - Justin làm rạn gối tôi rồi!
Xem nào, anh bạn! Cậu thậm chí không đi nổi nữa!
Chuyện gì đây? Chân cậu?
- Cậu tiếp tục được không? - Không!
Được rồi, tôi sẽ hủy đấu! Tôi rất tiếc!
Có vẻ như giờ trông vào cậu thôi, Mike!
Chỉ cần đừng để nó làm phân tâm, được chứ?
Hãy cổ vũ cho trận chung kết của chúng ta!
Justin Epstein và Mike Stokes!
Tôi bỏ lỡ gì vậy?
Thật vui khi ông được ra!
- Thật vui khi thấy các cậu ngoài này! - Ông ổn chứ?
Ổn, còn các cậu? Chuyện gì với chân cậu thế?
Chuyện dài lắm!
Xem nào, Justin đấu với Mike, mấy người thấy sao?
Một gã cừ và một con quỷ!
Ra ngoài đó xem đi!
Mọi thứ gần kết thúc rồi!
Bắt đầu nào!
Epstein bị đau rồi! Anh ấy đang đánh trả!
- Những cú đá mạnh vào bụng! - Cố lên! Mike!
Epstein đã phủi sạch! Đánh trả bằng một cú đá!
Phải! Martinez đã phá chân mày rồi!
Chân trái của Stokes đã bị đau! Epstein đang tập trung vào đó!
Đám đông sẽ không thích điều này đâu!
Epstein đang tấn công vào cái chân bị đau!
... chân của Stokes!
Epstein sắp dùng chiêu Guillotine!
Vật lại!
Lăn đối thủ trên sàn! Chuẩn bị cho đòn Guillotine!
Ăn một cơn mưa đấm! Cú lật ngược hoàn hảo! Mike Stokes!
Epstein đang cố phá thế của Stokes!
Stokes đang thắng thế!
Và một cú đấm! Epstein gặp rắc rối rồi!
Epstein đang dùng chiêu tự vệ dẻo!
Chuẩn bị khóa tay!
Stokes thoát rồi! Đang dội bom!
Epstein gặp rắc rối rồi! Epstein đã bị đau!
Cả hai đều đang thủ thế!
Cổ vũ đi! Cuồng nhiệt lên!
Cả hai đang ra đòn!
Lên gối! Cùi trỏ!
Đấm mạnh!
Epstein ra đòn liên tiếp! Vật đẹp lắm!
Khóa cổ! Sắp khóa tay!
Gần xong rồi!
Cố lên! Anh yêu!
Stokes có thoát được không?
Tao sẽ giết mày! Hiệp tới mày là của tao! Thằng khốn!
- Chào! - Chào!
Thật vui vì ông được ra. Có lời khuyên nào không?
Cậu nên bớt minh bạch hơn một chút!
Ông nghĩ vậy à?
- Còn gì không? - Cậu vẫn đang làm tốt.
Cậu nhử nó, rồi quần nó!
Bắt đầu nào! Hiệp hai!
Một cú đá mạnh! Hẳn phải đau lắm!
Được rồi! Xông vào đi!
Cố lên Mike! Giết chết hắn đi!
Stokes đang ra đòn liên tiếp!
Đấm mạnh vào người!
Một cú giáng mạnh vào cánh tay!
- Epstein bị đau rồi! - Đúng rồi, tiếp đi! Đập nó đi!
Anh ta bị đánh ngã rồi!
Một cú ném để khống chế bên sườn của Stokes!
Đòn Americana từ Stokes!
Có vẻ như không ăn thua với Epstein!
Chiêu bẻ tay với Epstein!
Anh ta nguy rồi! Cánh tay đang bị bẻ!
Epstein đang cố thoát ra!
- Cậu tóm được nó rồi! - Stokes đang thắng thế!
Epstein bị bẫy rồi!
- Đập đi! Không tao sẽ bẻ gãy nó! - Mẹ mày!
Có vẻ như anh ấy sắp bẻ gãy bên vai đó!
- Dừng lại! Dừng lại! - Kết thúc rồi!
Nhà vô địch mới của Beatdown!
Mike Stokes!
Coi chừng, Mike!
Được rồi, được rồi, được rồi! Đủ rồi!
Làm tốt lắm, anh bạn!
Cáu giận là hẹp hòi!
Cậu thực sự đã khiến nó nổi điên rồi!
- Đấu tuyệt lắm, anh bạn! - Cảm ơn!
Case, có người muốn nói chuyện với ông đấy!
Đầu tiên, chúc mừng, Mike! Cậu đã làm được!
Đây là đêm của cậu, cậu bé! Ăn mừng thôi!
Của cậu đây!
- Alo? - Chào Case!
Sao thế, anh bạn? John McCarthy "siêu đẳng" đây, anh thế nào?
Tôi ổn. Có chuyện gì?
Này, tôi nghe được vài tin đồn. Tôi muốn xác thực chúng! Anh trở lại rồi à?
- Vừa đủ. - Case, thật tuyệt!
Rất nhiều người đang phấn khích vì điều đó đấy!
Tôi chỉ muốn biết một điều.
Anh sẵn sàng chưa?
Phải, anh bạn, có lẽ là có!
Có lẽ là có!
Chào bố!
Không, không, đợi đã! Bố, không sao đâu. Con biết mà.
Con biết ta có nhiều chuyện cần nói. Con đã nghĩ có lẽ ta nên gặp nhau.
Anh đã trở lại, Case!
Được rồi, con sẽ nói với bố sau!
Chào!